„Добре дошъл в България“ е дебютната книга на Анди Ричардс. Тя разказва за първите му години в България, за културните различия, езиковите бариери и забавните ситуации, в които попада един чужденец, опитващ се да опознае страната.
Преди две години Общинско радио ви срещна с Анди Ричардс. Тогава той работеше в библиотеката във Велико Търново, но не като библиотекар, а използваше пространството, за да разработва уебсайтове. Негово дело е и обновеният сайт на културната институция. Сега обновява и сайта на Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“ в София.
Анди е родом от Уелс. От 20 години живее в България, а през последните 10 години домът му е във Велико Търново, където живее със семейството си. Днес той е на 46 години, а към историята на живота си у нас добавя и още една глава – своята първа книга.
Как се ражда идеята за нея?
„Идеята дойде от дневника, който започнах да водя, когато пристигнах в България, в София. Учих и живеех в общежитие. Не познавах никого и не можех да говоря езика. Всяка вечер ходех да пазарувам в местния супермаркет, а през първите 30–40 дни записвах впечатленията си в дневник. След това постепенно създадох приятелства и забравих за него. Преди няколко години обаче ми хрумна да направя блог, в който да публикувам написаното в дневника. Качих някои от текстовете и получих добри коментари както от българи, така и от чужденци. Блогът ми беше на английски, но нямах достатъчно време да го поддържам“, спомня си Анди.
Миналата година обаче имал труден период, заради операция на коляното. С шина и патерица трябвало да си остане у дома. Трябвало да се откаже и от любимите неща – да танцува, да ходи в планината и да кара колело. Прекарва повече време вкъщи и започнал да се чуди какво друго може да прави. Тогава си спомнил за старите текстове и започнал отново да пише.
„След известно време осъзнах, че материалът е достатъчен за книга. Изпратих го на няколко издателства, но отговор получих само от „Колибри“. Не очаквах много, защото текстовете бяха на английски и разказваха забавни случки и анекдоти от живота в България. От издателството обаче ми предложиха договор. Въпреки това имах съмнения дали написаното е подходящо за книга. Исках тя да бъде интересна не само за българите, но и за хората, които искат да научат повече за България, без непременно да имат връзка с нея. Пишех за живота тук, за обичаите и традициите. Намерих редактор в интернет, който прочете текста и ми каза, че в този вид той не е достатъчно подходящ за книга. Съветът му беше да включа повече от личната си история – къде съм израснал, какво е било детството ми в Уелс и защо съм избрал България“, пояснява още британецът.
Преосмисля книгата и започва да добавя лични преживявания. Провежда много разговори с редактора, докато стига до отговора на основния въпрос: защо е избрал България, а не други страни в Европа, например? Постепенно книгата започна да се оформя около този въпрос.
„Надявам се, че когато я прочетете, ще разберете отговора“, усмихва се Анди.
Книгата проследява различни етапи от живота му – от детството му и годините като млад мъж до първите му преживявания в България. Един от най-големите шокове за него е езиковата бариера. Преди да пристигне, той си купува малък разговорник и чете в самолета, защото почти нищо не знае за страната. Анди си спомня, че една от първите фрази, които запомня, е „Връщам се от село“. Тези на пръв поглед дребни ситуации се превръщат в забавни истории, които показват колко трудно и същевременно любопитно може да бъде опознаването на една нова култура.
Една от забавните случки в книгата е свързана с опитите на Анди да научи български.
„В началото постоянно бърках думите. В един магазин за плодове и зеленчуци попитах за цената на краставиците и продавачът започна да се смее. Когато се прибрах, проверих какво съм казал и разбрах, че постоянно бъркам „краставици“ с „красавици“. Освен това вместо „Колко струва?“ питах „Колко е наемът?“. Така че вероятно съм бил първият човек, който е влязъл в зеленчуков магазин и е попитал за наема на красавиците“, разказва Анди.“
Според него, животът му в България е интересен и се чувства като у дома си. Защото където и да живееш, животът зависи до голяма степен от теб – от средата, в която се намираш, от хората, с които общуваш, и от изборите, които правиш.
„Навсякъде по света има красива природа и хубава храна. Можеш да бъдеш щастлив навсякъде. Важно е да бъдеш добър човек, да се стараеш и да даваш най-доброто от себе си“, обобщава Анди Ричардс.
Книгата е разделена на три части и е с обем от около 240–250 страници. На 23 октомври книгата „Добре дошъл в България“ ще бъде достъпна и в книжарниците.
Кремена Крумова – Попова
