Култура Любопитно

Стихове на петима млади творци от клуб „Ем. Станев“ към ВТУ попаднаха в немска антология

Стихове на петима млади поети от клуб „Ем. Станев“ към ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“ попаднаха в немска антология, озаглавена „Сърцето на България”. Това са Галина Златева, Александра Евтимова, Лиляна Р. Петрова, Александър Христов и Денис Нуф. Видната писателка и преводачка от български на немски език Румяна Захариева е подбрала в книгата да влязат 31 млади български поети. Работата й върху преводите продължила 2 години.

Книгата е разделена на 5 цикъла, озаглавени „Любовта е безпощадна”, Сега накъде”, „Ако разсипя сол и разлея вода”, „По дъската на безсънието”, „В търсене на друга, по-остра чувствителност”. Тези заглавия са цитати от самите стихотворения, а включените автори са до 40-годишни и вече са познати на българската публика: Александра Евтимова, Александър Христов, Анна Лазарова, Анна Чонгарска, Антина Златкова, Галина Златева, Даниел Тунев, Дарина Шнайдер, Денис Нуф, Динко Динков, Георги Гаврилов, Елена Денева, Иван Брегов, Иван С. Вълев, Иван Димитров, Иван Ланджев, Камелия Спасова, Кирил Г. Палачоров, Красимир Нейков, Лиляна Р. Петрова, Мария Калинова, Мирослав Христов, Невена Борисова, Росен Карамфилов, Росен Кукушев, Светла Чапкънова, Стефан Иванов, Стефан Радев, Христо Мухтанов, Яна Вълчева, Яница Радева.

„С тази енигматичност на посланието издателството подканя немските читатели да се запознаят с нашата млада поезия, която впечатлява с неопостмодернистични конструкции, социална проблематика и абстрактни метафори. Част от поетите обновяват класическия стих, друга част залагат на фрагментарната поетическа експресия, трети търсят афористичното внушение. В края на томчето всеки автор е представен с биографична бележка. Специални адмирации за дизайнерката Анели Ламерс, която с вещо око е стилизирала орнаменти от българските шевици и е украсила с тях цялата книга”, посочва Анжела Димчева,  поетеса, журналист, литературен критик.